-
1 rab
masculine nouna. [de nourriture] extra• est-ce qu'il y a du rab ? is there any more?• qui veut du rab ? anyone for seconds?b. [de temps] extra time* * *(colloq) ʀab nom masculin1) ( ce qui est en trop) extrafaire du rab — ( au travail) to do extra hours
2) ( portion supplémentaire) seconds* * *ʀabnm1) * (= surplus, excédent) extra2) [nourriture] seconds pl ** * *rab○ nm1 ( ce qui est en trop) extra; en rab extra ( épith); il y a du rab there's some extra; il y a du rab de viande, il y a de la viande en rab there's some extra meat; qui veut du rab? who wants a bit extra?; j'ai eu 10 minutes de rab pour le faire I got an extra 10 minutes to do it; faire du rab ( au travail) to do extra hours; ( à l'armée) to serve extra time;2 ( portion supplémentaire) seconds; demander/prendre du rab to ask for/to have seconds.[rab] nom masculinqui veut du rab? [à table] anyone for seconds?alors, on fait du rab? [au travail] doing some overtime, are we?en rab locution adjectivale -
2 rab
rab ʀab]nome masculinosobra f.qui veut du rab?alguém quer mais?reste dîner, il y a du rab de midi!fica para jantar, sobrou do almoço!en raba maisfaire du rabtrabalhar horas extras -
3 rab
-
4 rab
rabnášup (fam.) mnášup - přídavek (fam.) m -
5 rab
n. m.1. (of food): 'Seconds', second helping. S'il en reste dans la marmite, je prendrais bien du rab! If there's any grub going spare, I wouldn't mind another helping! (The expression du rab de rab in school and army canteens is what pupils and recruits will ask for when really hungry.)2. En rab: Surplus to requirements. J'ai deux places de théâtre en rab! I've got two theatre tickets if anybody wants them! -
6 rab
ʀabm(fam) zusätzliche Verpflegung f, verlängerter Militärdienst mrabrab [ʀab]familier; Beispiel: il y a du rab es ist noch etwas übrig -
7 rab
-
8 rab
nm.fam. (abrév rabiot) qo‘shimcha, qoldig‘i, qolgani, ortiqchasi, belgilanganidan ortiqchasi; qo‘shimcha xizmat vaqti; il y a du rab de pommes de terre kartoshkadan qo‘shimcha bor; faire du rab qo‘shimcha qilmoq; loc. en rab ortiqcha, ortiq, keragidan ortiq. -
9 rab
m. (abrév. de rabiot) разг. добавка, излишък, остатък, нещо допълнително; en rab в излишък, в повече; faire du rab работя допълнително. -
10 rab
m; см. rabiot -
11 rab
сущ.1) общ. дополнительный срок службы, сверхурочная работа, хищение продовольствия2) воен. добавка, добавочная порция3) прост. дополнительный срок заключения -
12 rab
إضافيةحصةعلاوةمئونة إضافية -
13 rab
-
14 mendier le rab de rata
прост.Il relève son col en passant devant le lycée. Il aurait honte si un camarade le reconnaissait. Et pourtant il ne peut s'empêcher de rôder autour de Saint-Louis, comme les gueux qui viennent mendier le rab de rata à la porte de la caserne. (A. Lanoux, Bonjour, monsieur Zola.) — Проходя мимо лицея, он поднимает воротник, стыдясь, что его узнают товарищи. И все же его так и тянет к стенам лицея Св. Людовика, как бродягу притягивает к себе казарма, у ворот которой он клянчит подаяние.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mendier le rab de rata
-
15 en rab
прил. -
16 faire du rab
faire du rabjít si pro nášup -
17 faire du rab
прост. -
18 il y a du rab
прост.есть еще чем поделиться, есть остаток от дележа -
19 demander du rab
гл.разг. просить добавки (о еде) -
20 faire du rab
гл.общ. делать дополнительную работу, перерабатывать
См. также в других словарях:
Rab (Stadt) — Rab … Deutsch Wikipedia
rab — [ rab ] n. m. • 1893; abrév. de rabiot ♦ Fam. Ce qui vient en plus de la quantité, de la dose, de la ration normale. ⇒ supplément; fam. rabiot. Il y a du rab. Du rab de patates. ♢ Loc. Faire du rab, un temps de travail supplémentaire. En rab : en … Encyclopédie Universelle
Rab (disambiguation) — Rab can refer to: *Rab, an island in Croatia ** Rab (town), a town on the island of Rab ** Rab concentration camp, Italian camp on the island during WWII * Rab (G protein), a cellular protein in the Ras superfamily * Rab Butler (1902 1982), aka… … Wikipedia
RAB-SARIS AND RAB-MAG — (Heb. רַב מָג ;רַב־סָרִיס), titles of high ranking Assyrian and Babylonian officials. An economic bilingual document in Akkadian and Aramaic attests the title Rab Saris as held by an Assyrian eponym. In that document, however, the corresponding… … Encyclopedia of Judaism
RAB — steht für Rab, eine Insel in Kroatien Rab (Stadt), die gleichnamige Ortschaft auf dieser Insel den Ehrentitel des Amoräers Abba Arikha Rab (Protein), ein kleines monomeres Protein RAB ist eine Abkürzung für Reichsautobahn DB ZugBus… … Deutsch Wikipedia
Rab Huna — war ein Amoräer der zweiten Generation (250 290) in Babylonien (* um 212 oder 216; nach Iggeret Rab Scherira Gaon gestorben 297, was aber unwahrscheinlich ist, vermutlich starb er Jahrzehnte früher). Er war vor allem Halachist, Zeitgenosse Rabbis … Deutsch Wikipedia
Rab (Begriffsklärung) — Rab steht für Rab, eine Insel in Kroatien Rab (Stadt), die gleichnamige Ortschaft auf dieser Insel Rab (Ehrentitel), den Ehrentitel Rab für jüdische Gelehrte allgemein den Ehrentitel des Amoräers Abba Arikha als individuellen Beinamen Rab… … Deutsch Wikipedia
Rab Chisda — (* um 217; † 309) war ein Amoräer der dritten Generation in Babylonien. Er war Schüler und Freund des Rab Huna, nach einigen auch Schüler von Rab und Mar Samuel, nach dem Tod des Rab Jehuda bedeutendster Lehrer in Sura, war besonders Haggadist… … Deutsch Wikipedia
Rab Ne Bana Di Jodi — est une comédie romantique d Aditya Chopra avec Shahrukh Khan dans un double rôle et Anushka Sharma. Il est sorti le 12 décembre 2008 en Inde et en France. Le titre peut se traduire par Les couples sont assemblés par Dieu . Sommaire 1 Synopsis 2… … Wikipédia en Français
RAB — is a three letter acronym that may refer to:* Royal Artillery Barracks in London *Rapid Action Battalion (RAB), a special security force in Bangladesh *Regulus Arcturus Black, a character in the Harry Potter book series * RAB, team code for… … Wikipedia
Rab Jehuda bar Jechezqel — (auch Juda bar Ezechiel, Jehuda ben Ezechiel etc., im Talmud kurz R. Jehuda oder R. Juda) war ein bedeutender Amoräer der 2. Generation (um 250–290 n. Chr.) in Babylonien. Die Bedeutung seines Beinamens Schinena ist ungewiss. Die häufigste… … Deutsch Wikipedia